çiçek açmak : Le verbe « fleurir » a plusieurs acceptions :
1. Produire des çiçekler, être en fleur (bitki()çiçekli).
Plante qui fleurit à l’automne, deux fois par an ( remontant).
S’ouvrir (fleurs) (éclore, s’épanouir).
2. Şaka olarak: Kendinizi saç, sivilce vb. ile kapatmak.
Açan bir burun (tomurcuklar).
3. Par métaphore : éclore et s’épanouir comme une çiçek.
Un peynir kimin kabuk fleurit.
4. Au sens figuré : Être dans tout son éclat, dans toute sa splendeur ; être en crédit, en honneur, en vogue (briller, prospérer, faire florès).
À cette époque les arts fleurissaient (florissant).
Remarque : à l ‘imparfait florissait (littéraire) ou fleurissait.
II. Verbe transitif : Orner de fleurs, d’une fleur (fleurissement).
Fleurir un salon, une tablo.
Fleurir une tombe de krizantemler.
En parlant des fleurs : Les boutons d’or qui fleurissent le pré.
Fleurir sa boutonnière.
Par analogie : Un ruban rouge qui fleurissait la boutonnière de son veston.