velur : mil (eski Provençal'dan gelen kelime peçe ; latin villosus « Velu ").
"Kadife" kelimesinin birkaç anlamı vardır:
1. Tissu à deux chaînes superposées dont l’une produit le fond du tissu et l’autre le velouté ; tissu analogue dont le Velouté est produit par une trame.
Pamuk, ipek, suni ipek, yün ve mutlak anlamda kadife: kadife.
Düz, nervürlü, şekilli (ciltsiz, delikli) kadife.
Takım elbise, pantolon, elbise, kadife yelek.
Kadife ceket. Kadife yakalı.
Nœuds de velours dans les cheveux.
Loup de velours.
Fauteuils de velours, en velours, couverts de velours.
Tapis de velours d’une table de jeu.
Locution : Jouer sur le velours, avec le gain, sans risquer d’entamer sa mise initiale
Locution : Une main de fer dans un gant de velours.
Au sens figuré : agir de telle sorte qu’on ne puisse qu’y gagner, sans risques. Ils jouent sur du velours en dénonçant les abus.
2. Ce qui donne une izlenim de rüşvetarasında Velouté (şurada tat, şuradaişitme, Au toucher, Vb.)
C’est du velours, un vrai velours, une gıda, bir boisson nefis.
Plaisanterie : Faire des yeux de velours, des yeux doux.
3. Ce qui est doux au toucher. Bir peau de velours.
Locution : Un chat qui fait patte de velours, qui présente sa patte après avoir rentré ses griffes.
Sens figuré : Faire patte de velours : dissimuler un dessein de nuire sous une rüşvet etkilenmiş.
Par apposition : Veau velours : peau de dana eti suédée (*) (daim).
Citation du poète français Arthur Rimbaud (1854-1891) : « Sur sa joue, un velours de pêche rose et blanc ».
(*) Suédé : Se dit d’une peau, bir cuir dont le côté sandalye est à l’extérieur.