tonneau : mil Un Tonneau Galyalılar tarafından icat edilmiş, tahtadan yapılmış, ortasında şişkin, monte edilmiş ve daire içine alınmış hendeklerden yapılmış, iki ahşap tabanla kapatılmış büyük silindirik bir kaptır.
Aynı fıçıdan: aynı türden; aynı şey. Bu aynı varilden.
Aynı varilden insanlar: aynı kalibreden.
Bir varilin adı! (şaşkınlık ünlemi).
Danaidlerin namlusu, sonu gelmez, bitmez tükenmez bir görev.
Namlunun kaçmasına izin vermek: ölmek (şarap tüccarlarının argosu).
Bir otomobilin uzunlamasına ekseni etrafında dönerken tam bir devrim yaptığı kaza. Araba birkaç kez takla attı.
Namluda kalın: kenarda kalın (spor jargonu).
İyi bir fıçı olmak: grotesk, gülünç olmak.
Güçlü bir varil olmak: çok aptal olmak.
Sarhoş fıçı: ayyaş.
tonneau
"Danaidlerin Fıçısı" ifadesi: Hiç bitmeyen bir görev, tekrar tekrar başlatılacak bir iş - Çok harcama yapan biri tarafından sürekli olarak içeriği boşaltılan bir banka hesabı.
İfadenin arkasındaki hikaye Yunan mitolojisine kadar uzanıyor. İki erkek kardeş, Egyptos ve Danaos'un bir elli oğlu, ikinci elli kızı vardı. Kardeşi ile bir tartışmanın ardından Danaos, sayısız çocuğuyla birlikte Argolis'e kaçar.
Bir kez geldiklerinde, kuzenlerine evlenme teklif eden Egyptos'un oğulları onlara katılır.
Baba kabul ediyormuş gibi yapar ama kızlarından her birinin düğün gecesi kocasını öldürmesini ister. Daha sonra üvey babasını ve yeniden evlenen kırk dokuz kuzenini öldürmekten sorumlu olacak olan Lyncée ile evli Hypermnestre dışında hepsi kabul eder. Felaketleri göz önüne alındığında, bu hanımlar ancak cehenneme gönderilebilirdi. Ve bu büyüleyici tatil beldesinde, ceza olarak, bir fıçıyı delinmiş bir diple durmadan doldurma görevi verildi.
Bu ifade XNUMX. yüzyılda ortaya çıktı.
Hikâyenin sonu göz önüne alındığında, birinci anlamı açıksa, ikincisi, çok harcayan bir kişiye verilen delikli sepetin adı ile karşılaştırılmalıdır.