Kuru erik : nf La budamak erik ağacının meyvesidir, yuvarlak veya uzun şekilli, ince kabuklu, renkli
değişken, sulu, tatlı, tadı hoş.
Erikler için: hiçbir şey için (bir eylemden, yararsız bir işten söz etmek).
Erik için uğraştım: boşuna.
Erik için saymak: hiçbir şey için saymak.
(Değil) erikler için: boşuna, boşuna, gereksiz yere, çok az değerli bir şey için (aşağıdaki ifadeye bakın).
Eriklerinize iyi bakın: kendi işinize bakın.
Pazı erikleri için: sayılmaz, etkisi olmaz; boşuna değil, boşuna değil
Erik kuyrukları için: fazla değil, hiçbir şey, boşuna.
Erikler için X değil! : X'i vurgulamayı amaçlayan formül.
Sahip olmak / bir erik (cehennemden): forma sahip olmak; iyi şanslar için.
Erik ! : Hayır! Yapacak bir şey yok!
Erik ile: asla.
Erik ile: gelecek yaz.
Erik derisi figürü: hakaret.
Erik: bilet, iyi.
Erik Yiyen: Terzi.
Plum de Monsieur: başpiskopos (mor giysilere gönderme).
Mösyö eriği: gülle (asker argosu).
Mösyö eriği: testisler.
Erik sıkışması: para cezası.
Eriklerle yapılmış: tutuklanmış veya suçüstü olarak verilmiş.
Fuhuş dilinde erik geçiştir. "Sıfır erik" yapmak, bir fahişenin bir meslektaşına, ona sahip olmadığını söylemek için kullandığı ifadedir.
hala oluyor.
Erikinize sahip olmak: sarhoş olmak, biraz sarhoş olmak.
Erik yarmak: gülmek, gülmek.
Erik: darbe, yumruk.
Mösyö eriği: başpiskopos, piskopos.
Kurşun erik: mermi, mermi
İplik erik: hiçbir şey yapmayın.
Bir erik yapmayın: bir fahişe için tek bir müşteri yapmayın.
Bir erik isteyin: siktir, dışkılayın.
Erik: turp.
Erikler: toplar, testisler, penis başı.
« Büyük bir erik kadar kırmızı olan meşe palamudu genç kadının gözlerinin altında duruyordu. »(Guillaume Apollinaire, Les Onze mille kenarları).
Eriklerin (eriklerin) boşaltılması: boşalmak için.
Bununla birlikte, erik Fransa'da antik çağlardan beri biliniyordu ve bu kökenin sadece bir efsane olması kuvvetle muhtemeldir.
– “Erikleri salla” veya “erik ağacı gibi salla” tabiri: Şiddetle sallamak, şiddetli azarlamak, sert azarlamak.
“Güçlü bir şekilde sallamak”ın anlamı apaçıksa, “reddetmek”in anlamı biraz daha az belirgindir. Ama bu sadece mecazi anlam, sert bir kınama verilen birinin tamamen sinirlendiğini düşünürsek. Unutulmamalıdır ki XNUMX. yüzyılda fiil "kabalaştırmak" anlamına geliyordu.
Ama neden erik ağacı? Muhtemelen ve basitçe eski figürlü işlerden geliyor. budamak XNUMX. yüzyıldan beri darbe veya yara anlamına geliyordu.
Erikleri sallayın ağacın yerini meyvelerinin aldığı ifadenin farklı bir şeklidir.
Not erikleri salla aynı zamanda "kişinin uyuşukluğundan, ilgisizliğinden çıkıp nihayet bir şey üzerinde aktif hale gelmesi" anlamına da gelebilir. Veya başka bir deyişle kendini salla.