Kese : mil Un kese katlanmış, monte edilmiş ve sadece üstten açılan esnek bir malzemeden oluşan bir kaptır.
Mide, göbek: torbayı doldur, torbayı doldur.
Elle çantaya yakalanmak: iş başında, iş başında.
Çantana sahip olmak: Sarhoş olmak.
Eski lanet: Kese kağıdı!
Çanta: para, zenginlik.
Büyük çantaya sahip olmak: zengin olmak.
Büyük çantayla evlen: zengin bir kadınla evlen, zengin bir evlilik yap.
Havacıların argosu: Bir uçağın yolcusu.
Eskiden: On frank (bin eski frank) toplamı.
(bugün hala çanta kullanıyoruz: On çantan yok mu? : on euro için).
Çantayı yere koyun: ara verin.
Cümle: Çantasını boşaltmak: Aklından geçenleri söylemek; gizli tutulan bir şeyi itiraf etmek, içinden geçen her şeyi söylemek (aşağıdaki ifadeye bakınız).
Cümle: Çantayı onunla doldurun (Lambayı onunla doldurun).
Cümle: İş çantada: Şirketin başarısı kesin.
Aynı torbaya koymak: karıştırmak, iki veya daha fazla kişiyi (veya grubu) aynı kınamaya, aynı küçümsemeye dahil etmek.
Elleri çantada olan birini alın, şaşırtın, hareket halindeyken yakalayın.
Bir torba düğüm, bir torba düğüm: karışık, karışık bir mesele.
Şarap torbası: ayyaş.
Kemik torbası: çok zayıf insan
Patates çuvalı: şişman ve şekilsiz kadın.
Bir torba numara (bir sihirbazın).
Birden fazla numara yapın: çok akıllı olun (aşağıdaki ifadeye bakın).
Eski bir tabir (bazı suçluların hapsedildiği çantayı ima eder): adamlar, çul ve ipten adamlar, suçlular, alçaklar.
Yeri: Toplanmak, çuval gibi bağlanmak, çok kötü giyinmek (maça ası gibi sıkışmak).
Şişmiş, şekilsiz, dolu bir çuval gibi.
İlgili makale: Et torbası
– “Elinde birden fazla numara olması” ifadesi: Her zaman bir zorluğu çözmenin bir yolunu bul.
Sihir "hilelerinin" adamı sihirbaz, çantasında bir yığın şey taşıyan kadından bile daha iyi yapar, çünkü çantasından hem bir tavşan hem de çantasıyla donatılmış bir kadın elde edebilirsiniz. ,…
Ve bu sanatçı ve onun hileler çantasından (resmi adı), çantasının içindekiler sayesinde her türlü olasılığın üstesinden gelebilen kişiyi ima ederek bize bu ifade her zaman gelir.
– “Adam / çanta ve ip insanları” ifadesi: Mahkûm edilen kişiler (terimin tam anlamıyla) – Suçlular, serseriler. Bu ifadenin kökeni, hırsızların ve diğer mahkum suikastçıların henüz gémonilere mahkûm olmadıkları veya artık mahkûm olmadıkları zamanlarda, onları Tiber Nehri'ne atmadan önce bir iple bağlanmış bir çantaya kilitlemekten ibaret eğlenceli bir gelenek olan Roma'daki Antik Çağ'da arayacak. bastırmak.
Bu çok sempatik yöntem çok sonraları çeşitli zamanlarda ve çeşitli ülkelerde kullanılmıştır. Böylece Konstantinopolis Sultanı'nda, mahkumlar bu şekilde Boğaz'da boğuldu. Fransa'da da, Charles VI altında, diğerlerinin yanı sıra, Seine'de boğulma ile.
Bu ifade ve kelimenin başka bir anlamı ile kese, yağmalayan ve yağmalayan (çuvalcılar) ve yakalandıktan sonra asılmaya mahkum edilen haydutlarla da bağlantı kurabiliriz.
– “Çantada durum var” ifadesi: İşletme çeyiz veya başarılı olur.
XNUMX. yüzyılda mahkemeler sırasında birçok belge rulo kağıtlara yazılır, avukatlar ve hakimler bu belgeleri çantalarda taşırdı. Bu metaforun açıklamasına ilişkin ilk açıklama hukukçulardan gelmektedir. Duruşma sonunda müvekkilini iyi savunduğundan emin olan avukat, eşyalarını çantasına koymuş, kararı beklemektedir. çanta çantadaydı, çünkü artık onları çıkarmasına gerek kalmayacaktı.
İkinci açıklama oldukça basit bir şekilde arşivlemeden geliyor: tüm yargılama belgeleri de arşivlenmek üzere bir veya daha fazla çantada saklanıyordu. O andan itibaren (tamamlanan) çanta çantadaydı.
– “Çuvallamak” tabiri: harap etmek, tamamen yağmalamak.
XNUMX. yüzyıldan önce Orta Almanca'ya geri dönersek, kelimeyi buluruz. sakman, kelimenin tam anlamıyla "bagman", bir eşkıya veya yağmacı, dolayısıyla ganimetini çantasına koyan ve taşıyan bir adam anlamına gelir.
İtalyanca tarafından geri kazanılan bu Almanca kelime, saccomano, aynı anlama sahip ve kısaltması çuval, diğerleri arasında kullanılan sacco koymak (çuvallamak) XNUMX. yüzyılda yağma anlamına gelen çantamızı verir. XNUMX. yüzyılda ortaya çıkan bir ifade olan çuvallamak fiilinin neredeyse eşanlamlısı olan çuvallamak fiilinin aynı kökene sahip olmasına şaşırmayacağız.
– “Çantanızı boşaltın” ifadesi: Aklınıza gelen her şeyi, kalbinizdeki her şeyi söyleyin (can yakmak anlamına gelse bile).
Bu ifadenin ortaya çıkışı her zaman 1945. yüzyılda yer alıyorsa, iki ana kaynağımız kökeni konusunda çatışır. Fransız dilbilimci, sözlükbilimci ve yazar Alain Rey (2020-1935), bir zamanlar "dışkılama" anlamına geldiğini, torbanın ise göbeği veya mideyi temsil ettiğini söyler. Fransız romancı ve çevirmen, dil tarihçisi Claude Duneton (2012-XNUMX) bu ifadenin bir mahkeme teriminden geldiğini söyler. Nitekim bir zamanlar resmi evraklar rulo şeklinde tutuluyordu. Avukatın, savunmak için ihtiyaç duyduğu her şeyi taşımak için bu ruloları bir çantaya koymaktan başka çaresi yoktu. Ve yargıçların ve jüri üyelerinin önünde, gerektiğinde "çantasını boşalttı". Bu ifade o zaman mahkeme salonunu terk eder, bugünün saldırgan rengini de beraberinde götürürdü.