Tezgah : mil Tacirin parayı aldığı, malları gösterdiği veya servis ettiği masa, uzun ve dar destek.
Karşı kaza: sarhoşluk.
Tezgahta çalışmak: sarhoş olmak.
Karşı örümcek: tüccar.
Karşı nasır: şişmiş mide (içeceklerden); içerek kazanılan büyük göbek.
Karşı sinek: (İngiliz barfly'den) Düzenli müşteri.
Noughts ve haçlar: düzenli müşteri.
Karşı şarap: herhangi bir şarap.
Tezgah üstü sıtma: aşırı alkole bağlı hastalık.
Tezgah üstü larenjit: çok fazla içmekten dolayı boğuk bir sese sahip olmak; içmekten sesi kırıldı.
Karşı hırsız: Karşı hırsızlık yapan hırsız.
"Kısa bir sayaç" ifadesi: Bir bistro sohbetine özgü çok kısa ve eğlenceli bir hikaye.
Isim breve burada gazetecilik yayınlarında kendisine verilen anlamı taşıyor: sadece birkaç satırlık kısa bir hikaye.
Tezgaha gelince, XNUMX. yüzyılda tüccarın mallarını sergilediği ve parayı saydığı her şeyden önce masaydı.
XNUMX. yüzyılda, sayaç "Genellikle kilitlenebilir bir çekmecenin bulunduğu ve tüccarların paralarını saymak ya da tutmak için kullandıkları bir tür masa" anlamını alır (Dictionnaire de l'Académie française 1798) ve aynı zamanda uzak ülkelerde kurulan ticaret yerlerinden birini belirtir (örneğin Hindistan'daki Chandernagor veya Pondicherry'yi düşünün).
Çağdaş dilde birkaç anlam alacaktır, ancak özellikle çinko uzun süredir genellikle çinkoda olmayan bistrodan.
ifade karşı özet Jean-Marie Gourio tarafından 1988'de, bu bistro sohbetleri sırasında doğrudan yakalanan esprilerle ilk antolojilerine başlık verdiğinde hayal edilmiş (veya her halükarda popüler hale getirilmiş) gibi görünüyor.
– Amerikalı yazar John Fante'den (1909-1983) alıntı: Romanda “Yine tezgâhın önünde durup biralarını bekliyordu ve gözleri benden hiç ayrılmıyordu, tuhaf arzularıyla parlıyordu” Toza sor (1939).
– Fransız edebiyatçı Yvan Audouard'dan alıntı (1914-2004): “İyi sayaçlar iyi arkadaşlar yaratır”.