tütün : mil Le tütün Amerika'ya özgü, uzun boylu, geniş yapraklı, zehirli bir alkaloit olan nikotin içeren bir bitkidir.
Dövün: dövün, vurun, dövün (genel olarak polis vahşeti, "güçlü" sorgulamalarla ilişkilendirilir) (aşağıdaki bu ifadenin kökenine bakın).
(Polisler onu dövdü: sert vurdular).
Dayak: Dayak, şiddetli yaptırım, ıslah; vahşet genellikle - ancak bununla sınırlı olmamak üzere - polisle ilişkilendirilir (sorgulamalar sırasında veya eğlence için).
Sikişmek / bir tütün darbesi vermek: savaşmak; dövmek, vurmak, tekmelemek, Çığlık atmak, uğultu; alkış; dayak.
Tütünün bir kısmını tartın: çırpın.
Kendini vermek / tütün koymak: vurmak.
Bir sıçrama yapın: sahnede büyük bir başarı elde edin (aşağıdaki bu ifadenin kökenine bakın).
Bu film onun ilk tütünüydü: ilk başarısı.
Aynı tütün: aynı şey.
Aynı tütün değil: oldukça farklı.
Sigara içmek: tehlike; kendi kendine gerçekleşmeyen zorluklar; şiddet içeren eylem; çok kötü hava (navigasyon) (bu ifadenin kökenine bakınız).
Tütün darbesi: kararlı çaba.
Bir tütün hikayesi anlatmak: aldatmak.
Birine tütün verin: onlara acı verin.
Tütün içinde olmak: Kötü durumda olmak.
Tütün suyu: çay.
Tütün paketi: kasık kılı.
İlgili makale: Tütün (argo eş anlamlıları).
– “Sıçrama yapmak” ifadesi: Büyük başarı elde etmek.
1970 yılından itibaren doğrulanan bu ifadenin kökeni kesin değildir. Karşılaştırılmalıdır büyük tütüne sahip olmakXNUMX. yüzyılın başında “çok alkışlanacak” bir tiyatro oyuncusu. Kelime tütün XNUMX. yüzyılın başlarından itibaren pek çok anlam kazanmıştır. Bunun bir kısmını passe à tabac (“dövmek”) ifadelerinde buluyoruz. Sigara içmek (denizde bir tekneyi yanlış yönlendiren ani bir fırtına).
Eğer etimoloji gerçekten oradaysa, o zaman bu, gök gürültüsünün sesidir (tütün darbesinin sesi), darbe yapan birinin aldığı alkışlarla karşılaştırılabilir. Parçaya duyduğumuz yüksek beğeniyi göstermek için alkışlara ayakla yapılan tekmelerin de eşlik ettiğini ve olabildiğince fazla ses çıkardığını düşünebiliriz. Ayrıca büyük bir anlaşma yapmak için bir versiyon da var, bu da ondan büyük bir anlaşma yapmak anlamına geliyor. Ama bu başka bir hikaye…
– “Tütün darbesi” tabiri: Denizde ani ve şiddetli fırtına. Ciddi sonuçları olan vahşi bir olay.
XNUMX. yüzyıldan itibaren Fransa'nın güneyinde şöyle fiiller bulduk: dövmek ou tabustarBu, "darbeler yaymak" veya "sarsmak, taciz etmek" anlamına geliyordu. olması gereken “tütün” kelimesi tabalar, ancak tütünle (çiğnemek veya sigara içmek) hızla çaprazlanan bu fiil, bir veya daha fazla darbeyi belirtmek için bu fiillerden gelir. Üstelik XNUMX. yüzyılda tütün vermek “savaşmak” anlamına geliyordu. Denizciler arasında “coup de tabac” tabiri XNUMX. yüzyılın başında ortaya çıktı. “Tütün darbesi” çağrışımı, korkulan olayın şiddetini vurgulamayı amaçlayan bir pekiştirmedir. Aynı kökene sahip “dövülmek” ifadesi de aynı yüzyılın sonlarına doğru ortaya çıktı (aşağıya bakınız).
Buna ek olarak, donanma dışında kullanılan "tütün darbesi" bazen önemli sonuçlar doğurabilecek vahşi bir olayı ifade eder.
– “Dövmek” ifadesi: dövmek.
Bu tabir ancak XNUMX. yüzyılın son çeyreğine tarihlense de kökeni radikal akımlara kadar uzanmaktadır. tabb Vurma fikrini ifade eden ve XNUMX. yüzyıldan itibaren Fransa'nın güneyi, Provence ve Occitanie lehçelerinde veya XNUMX. yüzyıldan itibaren çeşitli fiillerde bulduğumuz, dedikoducu "yenmek" veya "saldırmak" anlamına geliyordu.
İşte bu radikal ile tabalar argo ortaya çıktı (XNUMX. yüzyılın başında tabasser fiilini verdi), yerini hızla homofon tabac aldı ve XNUMX. yüzyılın başında "darbe voleybolu" anlamına gelen bir kelime olan Nicot çiminin adıyla geçti. . O halde bu, bunun kullanımını açıklamak için yeterlidir. tütün-“Eylemine boyun eğmek” anlamına geçilmesiyle, tütün sarmanın veya çiğnemenin yerine getirmekte zorlanacağı bir rol ortaya çıktı.