Carpe : nf bir carpe tatlı, derin suda yaşayan, ağzı dört bıyıkla donatılmış büyük bir balıktır.
Sazan gözüne sahip olmak: ifadesiz bir bakışa sahip olmak.
Sazan yap: yedinci cennete git.
Sazan gözü yapın: Kadın olduğunuzda erkekleri veya erkek olduğunuzda kadınları aydınlatmak için gözbebeği yapın.
Sazan gibi esnemek: sudan çıkmış bir sazan gibi kuvvetlice ve arka arkaya birkaç kez esnemek.
Sazan gözlü birine bakın: nazik gözlerle.
Sazan oyna: bayılmak, bayılmak.
Sazan atlama yapın: asın.
Sazan gözü yapın: Gözleri çevirerek ve beyazı göstererek zevki simüle edin.
Sazan ve tavşanın evliliği: Bu ifade, doğal olmadığı düşünülen, kötü algılanan bazı birlikteliklere tanıklık eder.
İnsan ölçeğinde, soylulardan ve sıradanlardan (ifadeye katkıda bulunanlardan) bahsederdik.
Aslında iki farklı ve zıt türle evlenmiyoruz.
"Sazan gibi sessiz" ifadesi: tamamen sessiz.
Böyle bir karşılaştırmada bir balığın kullanılması şaşırtıcı değilse, cinsi temsil etme onuruna sahip olan ve 1612'den beri neden sazan balığıdır? İlk önce daha mantıklı biçimi kullanmamız daha da tuhaf. balık gibi aptal (Örneğin Chez Rabelais)!
Fransız dilbilimci ve sözlükbilimci Alain Rey iki olasılık önerir: ilki, sazan hakkında bir dili olmadığını yazan Fransız romancı ve sözlükbilimci Furetière'den (1619-1688) gelir; ve dili olmayanın konuşamaması gibi... İkincisi ise basitçe, sazan balığının sık sık kafasını sudan çıkaran, ağzı açık ve utangaçlığından kesinlikle, yine de asla sudan çıkmayan bir balık olduğu gerçeğinden gelir. bir söz söyler. Ancak Fransız yazar George Sand'in (1804-1876) bu versiyonu kullanmakta bir an bile tereddüt etmediğini belirtebiliriz. Kadife kadar aptal.