Dönek : v.tr (ortaçağ Latincesinden kelime bırak, deşarj).
"Ayrılmak" kelimesinin birkaç anlamı vardır:
I) Kadim anlamlar:
1. (birinden) özgür olmak yükümlülük, tutmak çıkar.
2.İzin Vermek, vermek birine.
Racan Lordu Fransız şair ve yazar Honorat de Bueil'den (1589-1670) alıntı: "Ama gençliğimiz yaşlılığın yerini terk ettiğinden beri".
II) Terk etmek, terk etmek:
A. Bir şeyi bırakmak: (Bir şeyden) vazgeçmek.
- Fransız şair Jean de la Fontaine'den (1621-1695) alıntı: "Uzun umutları ve engin düşünceleri terk edin."
Modern anlamı: Vazgeçmek (bir activitéda yardımcı olur. tarz de yarışmak).
– Patrick Modiano (1945 doğumlu) olarak bilinen Fransız yazar Jean Patrick Modiano'dan alıntı: “Ve ben on dört yaşında okulu bıraktım” (Modiano).
- Fransız yazar ve şair Gérard Labrunie'den alıntı, diyor Gérard de Nerval (1808-1855): "Dünyayı terk etmeye yemin etti ve La Trappe'ye çekildi".
Cümle: Oyundan çıkmak: vazgeçmek.
Dinlemeyi bırakmayın: dinlemeye devam edin (radyo).
Mutlak: Vazgeçme! (telefonda).
B. Birinden ayrılmak:
1. İzin Vermek (sb) uzaklaşmak, veda etmek.
Hadi, seni bırakmalıyım, gitmeliyim.
- Yazar Alphonse Daudet'den (1840-1897) alıntı: "Onu asla terk etmeyen bir arkadaş".
Birini tabansız bırakmamak*.
2. (birinden) çok uzun süre veya sonsuza kadar ayrılmak, (birinden) ayrılmak.
Karı kocayı bırakın (vazgeçin).
Örtmece: Bu dünyayı terk etmek: ölmek. Aramızdan ayrıldığından beri: ölümünden beri.
Konusu: Yaşamaktan vazgeçmek, (birini) etkilemek.
- Fransız yazardan alıntı Colette (1873-1954): “Uyurgezeri uykunun terk etmesi gibi”.
– Yazar Alphonse Daudet'den (1840-1897) alıntı: “Bu düşünce onu hiç terk etmedi, bir saplantıydı”.
Tanıdık: Bıraktığı sıklıkta alır.
Belçikalı şarkıcı Jacques Brel'in (1929-1978) "Ne me quitte pas" adlı şarkısının ilk sözleri:
" Beni bırakma çok kötü Tout peut s'oublier En iyi deja Aşırı sıcaklıklar yanlış anlamalar Ve kayıp zaman nasıl olduğunu bilmek Daha zor paralar Çok güzel parfois bir çekim neden Le coeur du bonheur
Beni bırakma Beni bırakma Beni bırakma Beni bırakma ".
3. Pronominal fiil (karşılıklı): Ayrılmak: gitmek ayırmak. İki aydır birbirlerinden ayrılmadılar, ayrılmaz ikililer.
Az önce birbirlerinden ayrıldılar.
İyi arkadaş olarak ayrıldılar.
C. Ayrılmak yer : (Bir yerden) uzaklaşırken ayrılmak, orada olmaktan çıkmak (tüm ; çekip gitmek, itibaren).
"Ruhumun parçalandığını hissetmeden bu kasabadan ayrılamazdım" (Stendhal).
onunkini bırak öder (göç etmek, sürgün etmek, gurbetçi olmak).
Evinden çıkmak (taşınmak).
Fareler gemiyi terk eder.
Çık dışarı. Dün evinden çıkmadı.
Saat altıda ofisinden ayrılıyor.
Tamamlayıcı olmadan: Fransız romancı, şair ve film yapımcısı Gérard Mordillat'tan (1949 doğumlu) alıntı: “Her sabah saat sekizde giriş yapın ve akşam saat beşte ayrılın”.
Le doktor odadan çıkmasını yasaklar.
Artık koltuğundan kalkmıyor.
Masayı terk et.
Araba savruldu ve yoldan çıktı.
- Fransız yazar, romancı, oyun yazarı, romancı, günlük yazarı ve mektup yazarı Roger Martin du Gard'dan (1881-1958) alıntı: "Sadece yerden hiç ayrılmayan ayaklarının uçlarıyla dans ediyor".
Geçişsiz fiil (eski veya bölgesel, au Kanada) Kalkış, umrumda değil tüm. O ayrıldı.
III) Sahip olmayı bırakın:
1. Tutmayı bırakın:
– Fransız yazar Jules Barbey d'Aurevilly'den (1808-1889) alıntı: “Mlle Alberte'in eli benimkinden ayrıldı”.
İfade: Gözlerini (birinden veya bir şeyden) ayırma: ile bak büyü veya izlemek constamment.
o ayrılmadı yeux ama enfant kim oynuyordu bord de l'eau.
- Fransız şair Charles Baudelaire'den (1821-1867) alıntı: "Gözlerini arzuladığı nesneden asla ayırmamak".
2. Kalkmak (kendi üzerimizde ne yapıyoruz) (ayırmak).
Paltonuzu, eldivenlerinizi çıkarın (çıkarın).
Ayrılmanın Karşıtları: garder, tutmak, devam, sık.