anlatmak : v.tr (latince kelime zar : dixit).
“Söylemek” fiilinin birçok anlamı vardır:
I) Sorun ( oğullar, elementler bir'in belirteçleri dil): Bir kelime söyle, birkaç tane sözler, birkaç sözler (ifade, sorun, telaffuz etmek, telaffuz etmek).
Arada bir şey söyle ezikIçin, ses düşük.
Birinin kulağına sessizce bir şeyler söyleyin (fısıldamak, mırıldanmak, üflemek).
Hepsini söyle haut, yüksek sesle (çığlık).
Tek kelime etmeden: olmadan parler, sessizce.
– Fransız yazar Georges Duhamel'den (1884-1966) alıntı: “Artık ağzımı açmayacağım. Başka bir kelime söylemeyeceğim.
Atasözü: Kim söylemez nükte rıza.
II) Kelimelerim aracılığıyla ifade edin, iletin (düşünceleri, duyguları, niyetleri):
1. Açıklayın, formüle edin; iletişim.
Birine bir şey söyle.
Planlarınızı, ne yapmak istediğinizi söyleyin (açıklayın, açıklayın, ortaya çıkarın).
Evet, hayır, merhaba, hoşçakal deyin.
"Patron olmak, mülk sahibi olmak, istediği herkese bir şeyler söylemek için çok çalışıyor" (R. Marteau).
Teşekkür ederim de ! (bayan'a).
Mantıklı şeyler söylemek, saçmalık.
“Zaman zaman yalan söylerim, bazen onlara doğru olabilecek şeyler söylerdim; bana inanmazlar… O yüzden yalan söylemeyi tercih ederim” François Truffaut'nun (400-1932) “Les 1984 Coups” filminde
Boş yere konuşmak. Hasta olduğunu, paraya ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Hasta olduğunu, paraya ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Zamir fiili: Kendini hasta olarak adlandırıyor (sözde).
İmkanı olsa geleceğini söyledi.
Geleceğini söyledi; geleceğini söylüyor.
Onun yaptığını söylemiyorum: Bunu söylemekten çekiniyorum.
Bana kim olduğunu, adının ne olduğunu, nereye gittiğini söyle.
Birşeyim var. sana söylemek.
“Bu makale hakkında söylemem gereken şey buydu” (Rousseau).
Bunu kimseye söylemedi; bunu sadece bana söyledi (gizlendi).
Herkese halka açık bir şekilde söyledi (ilan edin, yayınlayın).
Sana yüz kere söyledim. ➙ tekrarlayın.
Yüksek sesle, ciddiyetle söylemek gerekirse… ➙ ilan edin.
Aynı şeyi (başka biri olarak) söyleyin, tam tersini söyleyin.
Bunu söyleyecek kadar ileri giderdim. Bunu söylemeye cesaret ediyorum. Artık ne diyeceğini bilmiyor, artık ne diyeceğini bilmiyor.
geldiğini söylüyorum. ➙ tasdik etmek, temin etmek.
Sen ne diyorsun ? Sen ne diyorsun ? Diyorsun ? (Nasıl? Hoşuna gitti mi?).
Doğruyu söyle. Her gerçeği söylemek iyi değildir.
“Ne söylediğimizi düşünmemize gerek yok ama ne söylediğimizi düşünmeliyiz: bu daha zor” (Renard).
Ne düşündüğünü söyle.
Bildiğini söylemek batıldır (yalan söylemek).
Ne diyor: Sözlerine göre.
Onun söylediklerinden (iddia).
Ne söylediğini biliyor; gerçekleri tam olarak bilerek, bilgece konuşuyor.
Ne dediğini bilmiyor: Her şeyi söylüyor (başıboş; konuşma dilinde: engeli kaldırmak, raydan çıkarmak).
Söylemek istiyorum: ifade etmeye niyetliyim. O ne demek istedi?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
İfade: Ne yaptığınızı söyleyin; Onun (dört) gerçeğini birine.
Gerçeği söylemek gerekirse: gerçekten.
Söyleyebileceğimiz en az şey bu (daha önce söylenenleri güçlendiriyor).
Bu çok şey ifade ediyor: abartılı.
Bu her şeyi söylüyor: eklenecek hiçbir şey yok.
Dürüst olmak gerekirse: kısacası.
Söylenecek bir şey değil: bunun hakkında konuşmamak daha iyi olur.
Şunu söylemeye gerek yok: olay apaçık; bunun hakkında konuşmanın faydası yok (bkz. Söylemeye gerek yok).
“Kamu hukukuna göre hareket edeceğimizi neden söylüyorsunuz? Söylemeye gerek yok !" Ona söylemeden sorun olmazsa, söylemenin çok daha iyi olacağını söyledim” (Talleyrand).
Konuşma Dili: Değil, demek değil (aşağıdakileri güçlendirir). Bu öyle demek değil ama o gerçekten çirkin
Edebiyat: Söylemek hoşuna gider, kişinin az önce söylenenler üzerinde hemfikir olmadığını ifade eder.
Bunu söyleyen sensin: Sana katılmıyorum.
Bunu söylemek: şunu söylemek. Bununla birlikte: bu sözleri söyledikten sonra.
Bunu söyledikten sonra (Bunun üzerine) gitti. Bu dedi ya da şunu söyledi: her şeye rağmen.
Bu arada (Bu arada).
Bizim aramızda : gizlice.
DOSTUM. Size söyleyen benim, bir ifadeyi güçlendirmek için kullanılır. Çok eğleneceğiz, söylüyorum sana.
Sana söyledim, sana söyledim. ➙ planlayın.
Size şunu söylemeliyim ki, bir açıklama getiriyor, bir açıklama getiriyor.
DOSTUM. Size söylemiyorum, sadece şunu söylüyorum: Daha fazlasını söylemenin faydası yok (ses tonuna, ifade edilen hayranlığa, şaşkınlığa, tehdite bağlı olarak). "Baharatlı bir esmer, Benjamin, sana tek söylediğim bu!" » (Pennac).
Bunu sana söyletmiyorum, sana yaptırıyorum, sana söyletmiyoruz: bu kendiliğinden söylendi (bir tartışmada, birisinin isteyerek veya istemeyerek bir tartışmayı az önce öne sürdüğünü vurgulamak için) desteklediğimiz tez lehine).
DOSTUM. Onu (birine) söylemesi için göndermeyin, yüzüne karşı kesin bir ifadeyle bir şey söyleyin.
Bunu kime anlatacaksın! kime anlatıyorsun!, konuşan kişinin bildiğini, konuyu muhatabı kadar deneyimlediğini ifade ediyor.
İşte bu kadardı! Bana o kadar çok şey anlatacaksın ki! (bkz. Şimdi anlıyorum! Ah, işte böyle!).
DOSTUM. Bunu söylediniz, onayı işaretleyin. Bunu sen söyledin, şişko!
DOSTUM. Sana söyleyeceğim... Sana söylemiyorum (bkz. Sana söylemiyorum). “Göğüslü bir esmer, sana söylemiyorum” (C. Laurens).
Kesilmiş Evet, dedi. Hadi gidelim dedi misafirler. Ben kararımı verdim, size söylüyorum; Sana anlatırım. DOSTUM. O da bana şunu söyledi...
Emir kipinde, bir ünlem olarak, bir soruyu pekiştirmek vb. Söyle, sen, orada! Bana ne düşündüğünü söyle. DOSTUM. Söyle öyle! Hayır ama söyle! (bkz. Şaka değil!).
Söylemek: Kendi kendine söylemek, düşünmek. Kendi kendime dedim ki: Gitmeliyiz; Kendi kendime gitmem gerektiğini söyledim, bunu kendi kendime düşünüyordum. Ben de kendime aynen bunu söyledim.
2. Karar verin, kabul edin (sth.). Böyle günlerden birine gelin, Pazartesi diyelim. ➙ karar verin.
Söylenen bu, söyleniyor: Anlaşıldı, anlaşıldı. Söylenen söylenir.
Bunu hafife al! (bkz. Bir daha bu konuya dönmeyin, ısrar etmenin bir anlamı yok). Her şey söylendi: mesele çözüldü (bkz. Çipler* kalktı). İlk turu kazandı ama her şey söylenmedi.
Söylendiği kadar erken değil: iş gecikmeden yapıldı. Söylemesi yapmaktan daha kolaydır. PROV. Söylemek ve yapmak ikidir.
3. (bir düşünceyi) ifade etmek. Fikrinizi, fikrinizi, fikrinizi, düşüncenizi söyleyin. ➙ ver, yay, itiraf et. Onun hakkında ne düşündüğümü sana söyleyeceğim.
Birisi hakkında iyi ya da kötü şeyler söylemek (➙ gıybet etmek). İnsanlar bu konuda ne diyecek? ➙İnsanlar ne diyecek? Bir konuda söz sahibi olun.
4 Bir fikre sahip olmak, inanmaya ayartılmak. ➙ 1. Yargılamak, 1. Düşünmek. Ne düşünüyorsun ? Yürüyüşe ne dersin?
DOSTUM. “Sonuçta ne söylediğim umurumda değil” (Queneau).
Bunu söylemek şaşkınlığı, öfkeyi, şaşkınlığı ifade eder. Henüz yirmi yaşında olmadığını düşünmek! (bkz. Bunu düşündüğümüzde).
Bunu kim söylerdi? kim düşünebilirdi, buna inanabilirdi?
Bunu söylerdik (göstergeyle): düşünürdük, inanırdık, öyle görünüyor. ➙ inan. Görünüşe göre evimize geliyor.
Bir serseri gibi görünüyor, bir serseri gibi davranıyor. Bu et nedir? dana etine benziyor. Kardeşine benziyor: Kardeşine çok benziyor.
5. (XNUMX. yüzyılın başları) Anlatmak (bir gerçeği, bir haberi). ➙ anlatın, anlatın, ilişkilendirin. Size haberleri anlatacağım. ➙ duyurun. Sen bana haberleri söyle*. Onun öldüğünü sana kim söyledi? Anneme söyleyeceğim! ➙ rapor edin.
Kendime şunun söylenmesine izin verdim: Bunu duydum ama tamamen inanmadım. Bana geleceği söylendi. Duydum. ➙ söylentiler.
Şunu söyleyelim: haber yaymaya davet eden formül veya uyarı formülü (karş. Bilgelere* selamlar).
Geleceği söyle; fal bakmak. ➙ tahmin edin; söyleyen.
Küçük parmağım* bana söyledi.
Diyorlar ki: kelime ortalıkta dolaşıyor. Göreve aday olacağını söylüyorlar. Hastadır, diyorlar (➙ söylenti).
6 (1. yüzyılın sonu) İfade (kişinin iradesi). ➙ sipariş, sipariş. Git söyle gelsin, gelsin (➙ uyar, sor). Sana gitmemeni söylemiştim. ➙ XNUMX. tavsiye etmek, tavsiye etmek. Bunu yapmanı sana kim söyledi?
(Tamamlanmadan) EDEBİYAT. Sadece şunu söylemelisin (➙ 1. konuş). MAHKEME. Söyledim ! itaat etmek!
İki kere söylenme: bir şeyler yap. hevesle (bkz. Sorulmayın).
7 (İfadelerde) Bir itiraz belirtin. ➙ itiraz edin. Buna ne diyeceksin? Bu konuda söylenecek çok şey var. ➙ tekrarlayın. Söyleyecek bir şey yok, sorun değil. Söylemeye gerek yok: itiraz edilecek bir şey yok, gerçeği kabul etmeliyiz. Çok iyi organize edildiğini söylemeye gerek yok. İyi söylüyorsun ve iyi yapıyorsun. Ne dersen de, o haklı. ➙ protesto.
Ne söylersek söyleyelim: söyleyebileceğimiz her şeye rağmen. PROV. İyi yapın ve insanların şunu söylemesine izin verin: Eleştiri endişesi duymadan, doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapmalısınız.
8 (XNUMX. yüzyılın sonu) Oku, oku. Bu oyuncu monologunu çok iyi söyledi. Bir şiir söyle, mısralar. ➙ ilan edin.
(Tamamlamadan) Bu oyuncu iyi söylüyor, doğru söylüyor.
ÖZEL (XNUMX. yüzyıl sonu) Ayin söylemek. LOC. İNCİR. Ayin söyleniyor: yapacak başka bir şey yok. "Ayin söylendi. Onun yerinde olan herhangi biri kanıtları çoktan fark etmiş olurdu” (P. Lapeyre). Duanızı söyleyin, tespihinizi yapın.
9 Bir kart oyununda konuşun, duyurun. Bunu söylemek size kalmış.
10 ZAMİR. (PASS.) (1650) demek: sözlü olarak kullanılmak üzere (terim, ifade). Bu artık söylenmiyor.
III DİL YOLUYLA, SÖZLÜ VEYA YAZILI OLARAK İFADE EDİN
1 Yazılı olarak ifade edin. ➙ yaz. Bunu sana mektubumda da söylemiştim.
Kitap yoluyla, yayın yoluyla ifade edin. Voltaire'in bu konuda ne söylediğine bakmalıyız. Tam olarak söylüyor.
DAHİLİ TARAFINDAN Kanun, kanun bunu söylüyor. ➙ 1. Taşımak, şart koşmak. Gazeteler bu olayla ilgili hiçbir şey yazmıyor. ➙ duyurun, yayınlayın, rapor edin.
2. (Zarf veya yer zarfı ile) Düşünceyi az çok iyi anlatmak için; bir şeyin az ya da çok net duyulmasını sağlamak. (konuşarak veya yazarak). ➙ ifade edin. Bir şey söylemek. birkaç kelimeyle; açıkça söylemek gerekirse, açıkça söylemek gerekirse.
Bunu pek iyi söylediğini düşünmüyor; söylediklerinin tümüyle gerçekliğe karşılık geldiğini bilmiyor.
Yani, yaklaşık olarak, yaklaşık olarak.
DOSTUM. Kimin söyleyeceği gibi: bir bakıma, gibi. “Atmosfer neredeyse gergin” (Vian).
Başka bir deyişle: başka bir deyişle.
3. Bir şeyi ifade etmek için (bu tür dilsel formları) kullanın. “Bir şeyi hatırla” dememelisiniz. » ama “bir şeyi hatırlamak” demek gerekir. » İspanyolca'da “içki” nasıl denir? ZAMİR. GEÇMEK. “İçki” İspanyolcada “beber” demektir. Dedikleri gibi (bir ifadeyi, bir cümleyi vurgulamak için). Dedikleri gibi o bir köstebek kadar kısa görüşlü. Evde dediğimiz gibi.
DOSTUM. Diğerinin dediği gibi (bilinen bir formülü, sıradan bir formülü hatırlamak için).
Eğer cesaret edersem; deyim yerindeyse (tuhaflık, ifadedeki küstahlık için özür dilerim).
Kim diyor (ifadeyi kullanıyor) babasının oğlu şımarık, tembel genç diyor (ifade ediyor).
4 Bir düşünürden, bir yazardan söz ederek (yeni, kişisel bir şeyi) ifade edin, ortaya çıkarın. "Her şey söylendi ve düşünen insanlar var olduğundan yedi bin yıldan fazla bir süre sonra çok geç kaldık" (La Bruyère). “Bu prensip sorusunu yazmayı teklif eden tüm gençlere şunu sormak alışılmış bir şey değil mi: “Söyleyecek bir şeyin var mı?” " (Sartre). Yazar ne demek istedi?
IV) Konu: İşaretle (söz hariç):
1. Herhangi bir tezahürü duyurun, bir işaretle ifade edin. ➙ belirtmek, ifade etmek, ortaya koymak, işaretlemek, göstermek. Sessizliği çok şey anlatıyor, çok şey anlatıyor. Hiçbir şey kabul edeceğini söylemiyor. “Ağzı dışında onunla ilgili her şey bana beni sevdiğini söylüyordu” (Sénac de Meilhan).
Barometre ne diyor?
2 Böyle bir görünüme sahip olun. “Önemsizce ve gece dinlenmeden yüzüm ne dedi? » (Colette). DOSTUM. Ne diyor, neye benziyor, değeri nedir? Bu şarap ne diyor?
3. Bir şey söyleyin. (sb)'ye. ➙ memnun etmek, ayartmak; konuşma dili: şarkı söylemek. Çanlar mı çalıyor? lütfen, ister misin? Eğer o kadar istekli olsaydın yürüyüşe çıkardık; Eğer istersen gideriz. Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor. “Bana hiçbir şey söylemeyen diğer [kadınlar]” (Proust).
Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor; şüpheli ve tehlikeli görünüyor.
4. Söylemek istiyorum. ➙ demek. Bu Latince ifade ne anlama geliyor? “Kedi” İngilizce’de “kedi” anlamına gelir.
Ne anlama geldiğini söylüyor: ifade, anlama mükemmel bir şekilde karşılık geliyor. Gecikmesi ne anlama geliyor? Bu yüz buruşturma ne anlama geliyor?
Bu ne anlama geliyor? Sözleriniz, davranışlarınız ne anlama geliyor? ➙ yani
Söylemenin karşıtları: Sakla, gizle, atla, sustur.