Eşek : nm Attan daha küçük, büyük başlı ve uzun kulaklı, genellikle gri renkli yabani veya evcil memeli.
Dar görüşlü, hiçbir şeyi anlayamayan birey.
Eşek hırsızı! : seni aptal.
eşek: aptal.
Ses almak için eşeği oynayın: yararlı bilgi almak için aptalı oynayın.
Eşeğin yemeğini yapın: Sadece yemeğin sonunda için.
Eşeği kuyruğundan tutun: idrar yapın.
Aptal eşek: Cahil, aptal.
Eşek derisi: diploma.
Eşek gibi asılmak: Penisinin büyük olması.
Bir eşek gibi sertleşin: sertleşin.
Sinekler fikrini değiştirdi: durum tamamen değişti.
Ses almak için eşeği oynayın: yararlı bilgi almak için aptalı oynayın.
Kırık eşek: Erkekler kadınlara fazlasıyla düşkündür.
- Buridan'ın eşeği gibi ol : Süresiz olarak tereddüt edin; hangi tarafı tutacağını bilememek.
13. yüzyılın sonunda doğan Jean Buridan bir filozoftu. Yazılı eseri ünlü olan bu eşeği çağrıştırmıyorsa, derslerinde bazı felsefi tezleri tartışmak ve özellikle determinizmin ve (kendisinin de parçası olduğu) özgür iradenin savunucularına karşı çıkmak olduğu söyleniyor. ), karnını doyurmakla mı yoksa susuzluğunu gidermekle mi başlayacağına hiçbir zaman karar veremeyeceği için sonunda hem açlıktan hem de susuzluktan ölecek olan bu eşeğin hikayesinden bahsetti.
Bu ifadenin kökenine dair klasik tez budur.
- Martin bir an için eşeğini kaybetti : Birisi küçük bir mesele yüzünden bir anlaşmayı kaçırdığında, çok basit önlemlerin alınmaması nedeniyle ihmal nedeniyle aptalca bir nedenden dolayı önemli bir şeyi kaybettiğinde söylenir; Karşılığında daha önemli bir şey alacağı inancıyla kendisi için önemli olan bir şeyden vazgeçer, ancak sonuçta pek ilgi çekmez.
Eugène Boutmy'ye göre, Tipografların Argo Sözlüğü 1883'te yayınlanan bu ifadeye ilişkin iki açıklama vardır: Birincisi, Sonane manastırı için kavga eden, içlerinden biri Martin olan iki din adamından geliyor olabilir. Martin davayı kaybetti çünkü sunduğu dönümlük satışta bir cümledeki noktanın yanlış yerleştirilmesi metni tamamen değiştirdi ve tapuyu geçersiz kıldı.
Fransız yazar Pierre-Marie Quitard'ın (1792-1882) eserinde iyi olan olarak sunduğu ikincisi Atasözlerinin etimolojik, tarihi ve anekdotsal sözlüğü 1842'de yayınlanan bu hikaye şu hikayeden geliyor: İtalya'daki Asello başrahibi, manastırın kapısına şunu yazmıştı: “Porta, patents esto. Nulli claudaris dürüst. » (Kapı açık kalır. Hiçbir dürüst adama kapatmayın). Ancak yanlışlıkla ya da bilgisizlikten, oymacı bir hata yaptı ve şunu yazdı: “Porta, patentler esto nulli. Claudaris dürüst. » (Kapı kimseye açık kalmaz. Dürüst adama kapalı olun). Bu yazıtın içeriğini öğrenen papa, Asello manastırını Martin'den geri aldı ve onu başka bir başrahip'e verdi; o da sadece hatayı düzeltmekle kalmadı, şunu da ekledi: "Uno pro, puncto caruit Martinus Asello. » (Martin Asello'yu tek puanla kaybetti). Ve beğen Asello Latince'ye çok yakın asellus “küçük eşek” anlamına gelen atasözü bu son yazıttan doğmuş olacaktır.
- Horozdan eşeğe gitmek/atlamak : Bir tartışma veya yazı sırasında, geçiş veya bağlantı olmadan aniden bir konudan diğerine geçmek.
Tutarsız yorumlar kullanmak.
Ergenlerin eğitimi ile karşı karşıya kalanlar, kendilerini rahatsız eden bir konudan, bağlantısı olmayan, ilgilerini çeken veya onları zor durumda bırakmayan bir konuya geçmekte (girişiminde) hızlı olduklarını bilirler.
"Horozdan eşeğe" geçişi, kendilerine uygun olduğunda nasıl uygulanacağını çok iyi biliyorlar.
Ne yazık ki, bugün eşek ve horozun neden tamamen kaybolduğu ve bu iki hayvanın ifadede bulunmasına dair gerçekten tatmin edici bir açıklama yok gibi görünüyor.
Tek bildiğimiz, o zamandan beri çok eski olduğu. XNUMX. yüzyıl diyorduk zaten horozdan kıçına çıkıntı yapmak, daha sonra XNUMX. yüzyılda, horozdan kıçına atlamak.
Claude Duneton, kanıt sağlayamadan, olası bir karışıklığı çağrıştırıyor. asne et ane (XNUMX. yüzyılın sonuna kadar kullanılan ad köpek). Mısır asne (eşek) aynı şekilde telaffuz eder, sonra kendini eşek, hatırlanacak olan odur.
İfadenin eski versiyonu (ile çıkıntı yapmak) o zaman bir horoz ve bir ördek arasında tuhaf ilişkiler uyandırırdı, ancak bize kalan anlamla gerçekten bir bağlantı kuramazdı.